POEM

山のあなた

山のあなたの空遠く
幸い住むと人のいふ
噫、われひとと尋めゆきて
涙さしぐみ、かへりきぬ
山のあなたになほ遠く
幸い住むと人のいふ

カール・ブッセ　／上田敏訳


Ûber den Bergen 

Ûber den Bergen weit zu wandern

Sagen die Leute , wohnt das Glûck

Ach, undichging im Schwarme der andern,

Kam mit verweinten Augenzurûku

Ûber den Bergen weti weti drûben

sageen die Leute wohnt das Glûku

Karl Busse